ASSOCIATION pour la DÉFENSE du PATRIMOINE COMMUNAL du pays d'Annot (04240)

Lou braussenc e lei loup

Acò se li passè pèr un sero gela, à Braus en 1870. Un braussènc s’en vόuguè ana à la chambretto.

Dóu tèms passat, dins lei campagno, à l’après dóu soulèu couja, degun noun sarié sourti sens’ agué un coutelas o un sabre, de còp que li a un fusièu, quouro n’avien un, que se falié desfèndre dei tantei loup.

Rèn que leis òme sourtien alouro e se n’o fremo óu dehié faire, se fahié à l’accoumpagnado d’un mascle arma. Se falié tambèn pourta uno lanterno d’òli o de candelo, que li n’avié pas d’escleiràgi coumun, e lei loup èroun espauri dóu lume dόu fuec. Pèr quant à nòstr’òme, restavo dins un amèu e avié coustumo de se mena un lume e un sabre qu’avié de la guerro.

Mai coumo fahié luno pleno, pèr espargna uno candelo, prenguè pas la lanterno…Lou sabre suffirié…En cas que… Anas veire que li a rèn de pieje que l’avariçun…

Mai dóu tèms que l’òme s’en anavo à la chambretto, sublavo en capitant que l’espargno d’uno candelo li pagarié largamen un gòtou d’absinto de mai !

Après agué passa uno bòno miejo à la chambretto, bèn jouga ei carto e bèn begu, quittè la Chambretto devèrs un’ ouro dόu matin, s’entournant à l’oustau, ausissè subran vers l’óuratòri Sant Martin, d’ourlado à la luencho…Prenguè lou sabre en man e francamèn, s’esperè à la lucho…

Subran, de nièu masquèroun la luno e li veguè pas pus luench que lou bout de soun nas ! Benlèu, veguè d’estello …De grosseis estello jauno…Au ras de l’óurisoun…N’en coumtè douge…Mai èro leis iue de siei loup qu’èroun alouro davans d’èu. Brandiguè alouro soun sabre e la bataio s’entamenè

Un loup fuguè descabussa, puei, doui, toumbèroun au sòl…Mai lou frei èro tant vièu, que lou sang se rapegavo sus de la lamo, que fuguè lèu pas pus trancanto qu’un bastoun…

Un loubas li sautè sus l’esquino, puèi un autre, tambèn que lou marrit, se n’en pousquènt desfaire, fuguè lèu aganta à la gargamelo e chapouta. Paguè sa vido contro d’uno candelo !

Despuèi, à Braus, degun òme sourtiguè pus senso lanterno, nimai senso sabre, mèmo pèr lei nuech de luno pleno, pèr ana gouverna lei bèsti, au jas d’à cousta !

Le braussois et les loups

Cela se passa par un soir glacé, à Braux en 1870. Un braussois voulut aller à la chambrette.

À l’époque, dans les campagnes, dès le soleil couché, personne ne serait sorti sans avoir un couteau ou un sabre, parfois un fusil, quand on en avait un, car il fallait se défendre des nombreux loups.

Seuls les hommes sortaient alors et si une femme le devait faire, c’était en compagnie d’un homme armé.

Il fallait aussi se porter une lanterne à huile ou à chandelle, car il n’y avait pas d’éclairage public et les loups étaient effrayés par la lumière du feu.

Quant à notre homme, il demeurait dans un hameau et avait l’habitude de se munir d’une lampe et d’un sabre qu’il avait de la guerre.

Mais comme il y avait pleine lune, pour épargner une chandelle, il ne prit pas la lanterne…Le sabre suffirait…Au cas où…

Vous allez voir qu’il n’y a rien de pire que l’avarice…

Et tandis que notre homme partait pour la chambrette, il sifflait en méditant que l’économie d’une chandelle lui paierait largement un verre de plus d’absinthe !

Après avoir passé une bonne soirée à la chambrette, bien joué aux cartes et bien bu, il quitta la chambrette vers une heure du matin, pour renter au logis, il perçut soudain au quartier Saint Martin, des hurlements au lointain…Il prit le sabre en mains et franchement, il s’attendit à la lutte…

Soudain, des nuages masquèrent la lune et il n’y vit pas plus loin que le bout de son nez !

Bientôt, il vit des étoiles…Au ras de l’horizon…Il en compta douze…

Mais c’étaient les yeux de six loups qui étaient alors devant lui ! Il brandit alors son sabre et la bataille commença…

Un loup fut tué, puis deux tombèrent au sol… Mais le froid était si vif, que le sang se figeait sur la lame qui ne fut bientôt pas plus tranchante qu’un bâton…

Un gros loup lui sauta sur le dos, puis un autre, alors que le malheureux ne pouvant s’en défaire, fut vite pris à la gorge et déchiqueté. Il paya de sa vie contre une chandelle !

Depuis, à Braux, aucun homme ne sortit plus sans lanterne, ni sans sabre, même par les nuits de pleine lune, pour aller soigner les bêtes, à la bergerie voisine !