Cette chanson béarnaise fut écrite par Gaston Phébus, Comte de Foix au 14 ème siècle, pour sa Dame d'Amour.
Elle peut bien entendu être considérée comme une simple chanson d'amour.
Depuis plusieurs siècles, elle est aussi regardée comme un hymne d'attachement et de ralliement à l'ensemble de l'Occitanie.
Elle est aujourd'hui incontournable et joue un rôle de signe de reconnaissance pour l'ensemble des méridionaux qui sont à la fois fiers de leur passé et de leur langue (J-L D.).
|
Se canto
Debas ma fenestro, i'a un auceloun Touto la nuech canto, canto sa cansoun Refrin Se canto, que recanto, canto pas per ièu Canto per ma migo, qu'es au luench de ièu. Debas ma fenestro, i'a un amelié Que fai de flour blanco au mès de janvié Refrin
Aquelei flour blanco s'eroun d'ameloun Culirièu d'amando per ièu e per vòus Refrin
Aquelei mountagno, que tant auto soun M'empachoun de veire meis amour ent'soun. Refrin
Baissas-vous mountagno, plano aussas-vous Per que pòsque veire meis amour ent'soun Refrin
Aquelei mountagno lèu s'abaissaran E meis amoureto lèu me revèndran Refrin |
S'il chante
Sous ma fenêtre, il y a un oiselet Toute la nuit chante, chante sa chanson Refrain S'il chante, qu'il rechante, il ne chante pas pour moi Chante pour ma mie qui est au loin de moi Sous ma fenêtre il y a un amandier Qui fait des fleurs blanches au mois de janvier Refrain
Si ces fleurs blanches étaient des amandes Je cueillerais ces amandes pour moi et pour vous Refrain
Ces montagnes, qui sont si hautes M'empêchent de voir où sont mes amours Refrain
Baissez-vous montagnes, plaines haussez-vous Pour que je puisse voir où sont mes amours Refrain
Ces montagnes vite s'abaisseront E mes amourettes se rapprocheront Refrain |
