Cette chanson retrace la rude vie de nos ancêtres, qui à l'origine habitaient les rochers de Vers-la-Ville.
A force de courage, ils ont bâti les murailles, monté dans des paniers la bonne terre derrière les restanques, cultivé ces jardins suspendus, planté la vigne, concocté leur vin, récolté la courge et le blé noir, élevé leurs chèvres, tiré leur lait et fabriqué le bon fromage.
Tout cela en voyant couler la Vaïre et la Beïte à leurs pieds et siècle après siècle voir grossir les châtaigniers et mûrir les châtaignes.
Au moyen-âge, ayant fui une catastrophe à jamais inconnue, ils descendirent dans la vallée pour fonder le village actuel, bâtir l'église et les remparts et fondèrent notre cité...
De leurs mains, ils "forgèrent" leurs maisons...
(J-L D.)
|
NÒSTEI REIRE
I'a mil an dòu tèms de Vers-la –Vilo Nòstei reire que restavoun dins lei baus Seis oustau eroun que dei roucas
Refrin D'aigo que d'aigo a coula dins la Vairo Lei castagno an chanja de coulour, D'aigo que d'aigo a raia dins la Beito Chambro dòu Rei e lou Baus de Miedjour Ressucitoun à la pouncho dòu jour
Mai que mai an licheta lei cepo De la vigno e lou tèms dei vendumi Lou vin nòu a tasta lou froumai Refrin
Bèn segur lei bancau de la vilo Nourigueroun nòstei grand e reire –grand De cougourd'e de lard estuba. Refrin
Mai un jour arribè lou malastre Per tout plèn fugue bèn la fin finalo ; Leis escap s'encaleroun't au plan. Retrin
Sus lou clòt, an creissu, lei grand barri An basti lei muraio e la gleiso An farga de sei man seis oustau. Refrin |
NOS ANCETRES
Il y a mille ans, à l'époque de Vers-la-Ville Nos ancêtres qui habitaient dans les falaises Leurs maisons n'étaient que des rochers
Refrain Que d'eau, que d'eau a coulé dans la Vaïre Les châtaignes ont changé de couleur D'eau que d'eau a coulé dans la Beïte La chambre du Roi et le Bau de Miedjour Ressuscitent à la pointe du jour
Encore et encore, ils ont bêché les ceps De la vigne et lors des vendanges Le vin nouveau a goûté le fromage Refrain
Bien sûr les terrasses de la ville Nourrirent nos grands-pères et arrières grands-pères De courge et de lard fumé Refrain
Mais un jour arriva la catastrophe Pour beaucoup ce fut la vraie fin Les rescapés s'en descendirent au plan Refrain
Sur le replat ils ont crû ,les grands remparts Ils ont bâti les murailles et l'église Ils ont forgé de leurs mains leurs maisons Refrain |
