ASSOCIATION pour la DÉFENSE du PATRIMOINE COMMUNAL du pays d'Annot (04240)

Lecture de carte postale

Cette photographie date du printemps 1914.

C’était quelques mois avant la déclaration de guerre.

Elle est particulièrement intéressante, car elle regroupe de nombreux sujets de la vie courante des annotains juste après "La Belle Epoque".

Tout d’abord, nous trouvons plusieurs commerces :

Un café où nous découvrons des clients locaux en costume de travail, soit paysans, soit ouvriers et artisans.

Le salon de coiffure, expose également des cartes postales, dont il est l’éditeur ; devant, nous avons le patron, M. Antoine Féraud, habillé à la mode citadine, ainsi que le garçon barbier en bras de chemise et gilet ; assise, la servante, qui repassait à la demande, au fer à braises, les serviettes chaudes pour attendrir les barbes dures des messieurs ; nous voyons aussi les enfants Féraud, frère et sœur, Roger et Paulette, dont l’habillement est identique (les garçons portant la robe longtemps).

Un magasin de modes nous fait comprendre l’influence touristique, car les habitants locaux ne pouvaient prétendre à des chapeaux de fantaisie, des colifichets, bijoux et robes du dernier cri. Devant, des clients bien habillés, couverts de canotiers.

Enfin, la Pâtisserie Clenchard dénote également la fréquentation touristique aisée et citadine, habituée aux desserts, biscuits, sucreries et autres gâteaux, sans oublier les glaces maisons avec des parfums locaux rarissimes à l’époque, comme les sorbets aux airelles, à la fraise des bois et à la châtaigne. Il est évident que les annotains ne pouvaient s’offrir tout cela, mais préféraient davantage leurs tartes et beignets maisons.

Un autre détail remarquable est celui du soin apporté à la décoration des magasins :

les rideaux, vitrines et premières réclames de produits de consommation

les élégantes peintures de lettres de toutes les devantures

les divers petits mobiliers, tables, chaises et fauteuils, cages d’oiseaux, à même les devants de boutiques, destinés à plaire à la clientèle, qui devait patienter en attendant leur tour pour un coup de peigne ou se faire raser chez le coiffeur ou de déguster une coupe de glace chez le pâtissier.

En dehors du café, on n’imagine guère aujourd’hui un tel raffinement …

D’autres éléments d’architecture sont à observer, tels les balcons en fer forgés, les marquises festonnés en tôle zinguée et les peintures en trompe-l’œil des fenêtres des étages.

Notons enfin sur la légende des cartes postales, la présence des premières subventions publicitaires (ligne du Sud de la France), qui permettaient à de petits commerçants locaux d’éditer des cartes postales.

Aquesto foutougrafìo es de 1914.

Li sian quauquei mès davans la declaracien de guerro.

Es majamèn causo de remarco, que recampo fòrço tèmo de la vido vidanto deis anoutènc, passau "la Bello Epòco".

D’en proumié, trouban quauquei negòci:

Uno begudo ente se li trouboun dei chaland dóu luèc en vèsti de trabai, siègue dei païsan, siegue deis oubrié vo d’artisan.

Lou saloun de couifage, qu’espauso parié dei carto poustalo, qu’es l’editour ; davans, avèn lou patroun, Moussu Antòni Feraud, vesti à la cièutadano (coustumo de lano, camié e gravato) tambèn que lou garçoun barbejaire, en mancho de camié, me lou courset ; la servènto, qu’estiravo à la demando, me lou ferre de braso, lei servietoun caud pèr atendri lei barbo duro dei moussu ; vian tambèn lei pichoun Feraud Rougié e Pauleto, fraire e sorre, que l’abihage es parié (que lei drole pourtavoun la raubo pèr tant d’anado).

Un negòci de mòdo, li fai pensa dóu biais vacancié, que leis abitaire d’aqui noun poudièn agué dei capèu de fantasié, dei fanfarlucho, belisso e raubo dóu darrié goust.

Davans, dei cliènt bèn vesti, cubert de canoutié.

Basto, la Pastissarié Clenchard marco tambèn la frequèntacièn dei cièutadin, acoustuma dei dessèr, dei galeto, sucrarié, bounbounìo e pastissarié, sens’ óublida lei glaço de sa fabrico, ei prefum mai que rare, tant coumo lei glacet d’aige, de frago fero vo de castagno. Seguque, leis anoutenc noun se poudien pourgi tout aco, mai agradavoun mai sei tarto e bigneto de l’oustau.

Un autre detai qu’es de remarco es lou suèn de la decouracièn dei boutigo :

Ridèu, tenduro, veirino e proumiéro reclamo lisqueto, tambèn que lei pinturo de letro de touei lei devantièu que li soun.

Lei pichoun moble en nouguié : taulo, cadiero, fautuei, gàbi d’aucèu en óumarino, lou tout es estigança sus lou trepadou, qu’agradavo à la clièntelo, que devié espera soun tour pèr un còp de penche vo se faire rascla lou peu encò dóu couifour, vo encaro de se coungousta d’uno coupo de glaço dóu pastissié.

Leva lou café, se pòu pas li sounja encuèi d’agué uno talo fignoulado…

D’autrei biais que li fau remarca, coume lei balcoun en ferre farga, leis envans de telo zingau e lei fenestro pintau en engano l’ièu eis estage.

Avès de nouta perfins sus la legèndo dei carto poustalo, la presènci dei proumièrei suvencièn publicitàri (ligno dóu sud de la Franço), que permetièn ei pichoun coumerçant d’edita dei carto poustalo.