ASSOCIATION pour la DÉFENSE du PATRIMOINE COMMUNAL du pays d'Annot (04240)



L’éducation religieuse au collège Saint Vincent de Paul
Les cantiques spirituels en occitan. Leur raison et histoire dans le midi et à Annot.
Les cantiques spirituels sont des textes religieux qui ne font pas partie du rituel catholique romain.

Il s’agit de poèmes et de cantiques qui sont cependant des thèmes mystiques destinés à la catégorie écrasante du peuple qui ne possède pas le latin.

La Réforme protestante amorcée au XVIème siècle est le mouvement de transformation du christianisme qui s'étend de la fin du Moyen Âge jusqu'au début du XVIIème siècle et entend revenir aux sources et à la forme première du christianisme.

L’église pense qu’il faut ramener les brebis égarées et après le Concile de Trente, réfléchit à retourner au bercail les catholiques tentés par les protestants.

En Occitanie, les tentations des huguenots étaient grandes et les évêques locaux commencèrent dès le XVII ème siècle à imaginer de remplacer pour l’instruction religieuse, le latin par la langue occitane parlée par tous.

C’est ainsi que dans le midi, des livres se sont écrits en "langue vulgaire" et imprimés à l’intention surtout des prêtres et de la masse populaire.

Ces livres d’un très pur occitan, se sont mêlés de gallicismes et certains délivrent une langue qui peut sembler à un patois. Mais qu’importe, les paroissiens pourraient parler à Dieu dans leur propre langue.

Notamment pour les fêtes de Noël, de nombreux chants s’écrivirent et furent les premières pastorales provençales, chantées et jouées dans les églises. À la fin des livres, nous trouvions des chants en français, le travail du prêtre était alors d’appendre la langue d’oïl !

Tel ce refrain, trouvé dans les archives, chanté par les élèves du collège lors des promenades en forêt : "Que la route est longue, jusqu’au paradis, Dieu nous en fait trace à la balade du jeudi !"

Tous ces livres devaient bien entendu avoir l’aval des prélats de la région qui devaient leur donner l’approbation écrite et percevoir au passage, une taxe évangélique versée au diocèse.
   

Haut de page